Termos usados no Wing Chun...

Termos usados nas escolas de Wing Chun:
Wing Chun- Kung Fu Quan 咏春拳 功夫. Parece natural começar por analisar o nome da arte marcial que praticamos:
(Os termos variam de acordo com o dialéto chinês empregado)
咏: linda - canto- tempo - eterna [Wing]
春: Primavera [chun]
拳: punho, boxe [Kuen-Chuen-Chuan- Quan]
功夫: O termo kung fu [Gong fu] é um conjunto de atividades, que representa a habilidade humana em uma determinada ação ou podemos assim dizer,"homem Hábil"

 Formas:

Sin lim Tao -pequena grande idéia .
A transcrição chinesa de Sin lim Tao é 小念头.
小: pequeno - jovem [Shao - Sin]
念: conceito, idéia [lim- lam - lin]
头: forma - grande - universal [tao]

Sin Lin Tao

Chiu Kiu.
Chiu Kiu está escrito 寻桥 ou chinês simplificado

寻: pesquisa- Atravessando [xun- Chiu - Siu]
桥: ponte [Qiao - kiu]

Siu Kiu

Nin Lan Fay - ( Todos os punhos dos 4 monges - dos 16 Mestres e dos 32 alunos).
Técnica usada entre poucas famílias do Wing Chun (total 6 famílias atuais ao redor do mundo).

Nin Lan Fay

Biu Gee.
Biu Gee está escrito 镖指.

镖: lançar, forma de lança- alongart [biu]
指: dedos - pontas [zhǐ - Jií - Gee ]

Chi sau 粘手. Não é forma mas, um exercício.
粘: pegajoso - aderente [chi]
手: braços - mãos [shou - Sau - Sao]



Nenhuma surpresa aqui, Chi Sau significa mãos pegajosas ou braços aderentes

Tan sao 摊手
摊手: mão desdobramento, que dispersa [tan shou]

Huen sao 圆 手

圆 手: a mão que transforma [yuan shou]

Wu sao 护 手

护 手: a mão que protege [shou hu]

Jet ( Chi sau) sao 窒 手

窒 手: a mão que tamancos [zhi shou]

Fuk sao 伏 手

伏 手: a mão que se dobra [Fu Shou]

Pak (sau) sao 拍手

拍手: a mão impressionante (bofetada) [pai shou]

Gum sao 沉 手

沉 手: mão fluindo, o que reduz [Chen Shou]

Garn São 耕 手

耕 手: arado de mão, cavando [geng shou]

Bong sao  膀 手

膀asa média de um pássaro
膀手pode resultar na mão asa [estrondo shou]

Lap sau 拉手

拉手: a mão que puxa o [shou]

Obs: Wing Chun, escrito também Ving Tsun, Wing Tsun, Win Tzun ou Ving Chun; dependendo da escola ou organização que o ensine ou deéndendo do dialéto chinês empregado. Símbolo do Wing Chun:  A flor de ameixeira é tida não só como o símbolo do sistema assim como de toda a China devido primeiramente ás suas cinco pétalas, que simbolizam os cinco povos que formaram a china (Han, Tibetanos, Mongóis, Mulçumanos e Hindus ), a sua cor avermelhada remete á tempos antigos onde era atribuída aos heróis lendários chineses, verdadeiros espadachins errantes que vagavam pela china lutando contra a tirania e as invasões bárbaras. Notou-se que a flor de ameixeira desabrochava no rigor do inverno chinês (diga-se de passagem, onde se faz um frio extenuante e neva em demasia)... By Great Master James Makáo - 9º Level - Brazil Lignage: Great Master (Wong) Li Chen and Great Master Chen Lo    International Wing Chun Organization Brazilian School (詠春學社) President:International School of Wing Chun and Kak Kan Chun Style (1990)                                            Great Master James Makáo

                                    mestremakao@hotmail.com